Tonight I’ve been translating comics for the fanzine I’m making for the Angoulême comics festival.
Well, I did actually have almost all of the translation work done allready since I translate everything I post here on the blog. Convenient!
So this page (below) was the only one I hadn’t allready written en anglias.
Min Stockholmsdagbok 
nu är ju det här färg, vilket gör det lite annorlunda än bitmap.
men snabbaste sättet att rensa text är nästan alltid pologonal lasso tool.
Ibland är rektangelmarkeringen snabbast, men bara om man har en bra rektangel att rensa. (och ännu mer sällan cirkelmarkeringsverktyget).
ahh… var var du för fem timmar sedan… damn it. polongal är ett ord jag känner att jag inte kan ta till mig just nu.
Men jag är snart klar på mitt eget gaaanska sega sätt.
Du får ge mig en riktig photoshop-lektion ngn dag helt enkelt.
Så kan jag tråna efter dig i verkligheten också… häh häh…
G’natt på dig nu, du ljuva musa.
Som musik är du för min själ. ❤
Idag har jag använt lassopolygonverktyget.
Det var ytterst behjälpligt.
En tackar. 🙂
Haha!
Jag skrev pologanol.
Det såg jag inte förrän nu när jag läste ditt svar.
Det var roligt.
Polygonal heter det ju.
Så kan det gå när man jobbar sent och inte orkar titta på vad man själv gör.
Nåja.
Använder du en wacom-penna (eller motsvarande (om det nu finns något annat)) så ställer du in så att ena knappen motsvarar mellanslag och den andra delete. Då behöver du aldrig röra annat än handen med pennan i, inte trycka på någon tangent eller byta till ett annat verktyg.
Skitsmart.
Och nu skrev jag fel när jag skulle skriva hur fel jag skrev.
Som det kan bli, va?
Du är vaken sent precis som jag.
Jag skriver också fel ibland om natten.
Jag skriver även väldigt många bokstäver efter varandra ibland om natten.
Min wacomplatta ligger i Stockholm och myser i sin ensamhet på storasysters skrivbord.
Jag hann aldrig klicka in mig ordentligt på den, men jag är ganska sugen nu. Det skulle vara skönt just när jag sitter så där många timmar och pillar i photoshop som jag gjort igår och idag. Nu har jag i och för sig suttit och läst bloggar i typ två timmar. öööhhhrrr…. jag borde gå hem och sova lite nu.
Kom hem snart Johan.
du har dock stavat fel på både “pressure” och “chest”. och “thrills” är plural, vilket gör bisatsen till “make it all so worth it”, inte “makes it all so worth it”. alt. använd “thrill” i singular, vilket är mer korrekt engelska. korrekturläsning??
Åhmehhhååhhh… tyyypiiiiskt!
Jaha, då får jag bränna hela skiten nu då.
Häähäää, nääärå, jag photoshoppar’t väl eller nåt… 🙂
E-l-l-e-r så får det v-a-r-a lite fel.
Det är ju ganska charmigt tänker jag… Jag älskar ju Julie Doucet’s stav och grammatik-fel! 😀
Den här serien ska faktiskt bara med till Angoulême-festivalen i fansin-form. Ska inte tryckas i massupplaga direkt…
Men det är klart, om du vill korrläsa mina grejer är du självfallet hjärtligt välkommen! Jag tar så hjärtans gärna emot de gåvor som kommer till mig i livet.
f’rresten så hade det räckt med ett frågetecken efter “korrekturläsning”.
Det där såg nästan lite argsint ut…
Men bara nästan
.
Hade det varit tre frågetecken däremot, DÅ hade jag känt mig j-ä-t-t-e-k-r-ä-n-k-t. ;D